Папа римский желает поменять «провокационный» текст молитвы «Отче наш»

Папа римский желает поменять «провокационный» текст молитвы «Отче наш»

О споре вокруг самой популярной молитвы христианства — сам Иисус обучил ей собственных апостолов, которые спрашивали его, как должно молиться, — зашла речь в эти недели, когда во Франции попрощались со старым текстом «Отче наш», сообщает газета. Как передает Daily Mail, понтифик отметил, что ему не нравятся некоторые строчки молитвы при переводе на английский язык и на несколько других языков. В частности, верующие могут сделать вывод, что «Бог выбирает, ввести ли нас во искушение либо нет».

В мольбе «Отче наш» есть ошибка, считает папа римский Франциск.

Так, часть молитвы, которая говорит «не позволь нам поддаться искушению», звучит словно именно всевышний подталкивает людей к нарушению заповедей.

Как сообщается, по мнению понтифика, ежели подразумевать перевод молитвы на британский и некоторые иные языки, то создается впечатление, что «бог раздумывает, ввести ли нас во искушение либо нет».

Франциск напомнил о примере Франции, где текст молитвы уже изменен и звучит как «не позволь нам поддаться искушению».

Отметим, согласно Евангелию, молитву «Отче наш» своим ученикам дал Иисус Христос. Самые древнейшие из сохранившихся текстов написаны на древнегреческом койне. Французский перевод звучит иначе: «не дай нам пасть во искушение», что предполагает, что совершение ошибки было бы деянием человека.

Похожие статьи:

Свежие новости

Итоги бизнес-форума отрасли рынка продажи и доставки запчастей

Минздрав подготовил концепцию маркировки здоровых продуктов питания

Оригиналы графических работ Сальвадора Дали покажут на выставке в Екатеринбурге

Уфологи обнаружили НЛО в горах штата Юта в США

Окончено сооружение опор автодорожной части моста в Крым

«Символично, что объявление Путина случилось на нижегородской земле», — Вячеслав Никонов

Граждане северных стран чаще болеют раком — мед. сотрудники

В Аргентине генпрокуратура желает арестовать экс-президента

САП обвинила суд в саботаже «газового дела» Онищенко

Выбирайте лицензированное виртуальное казино для азартной игры, чтобы избежать проблем с деньгами

Гостя Калининграда «жрица любви» обманула на 33 тысячи руб.

Техосмотр авто в Российской Федерации ужесточат

За минувшую ночь с улиц Воронежа вывезли 845 кубометров снега

Узбекистан привлекает туристов улучшением условий получения виз

Other news